Sunday, August 26, 2012

My First Trip To San Diego

I took my first road trip.  We started from our house in Pacifica, spent a night in Pismo Beach, and finally, arrived in Carlsbad to visit family and friends.

J'ai fait mon premier grand voyage en voiture.  On est parti de notre maison à Pacifica, puis on a passé une nuit à Pismo Beach, et nous sommes enfin arrivés à Carlsbad pour voir la famille et les amis.

First stop: Pismo Beach

Premier arrêt: Pismo Beach

Back on the road...

De retour sur la route...

Final destination: Carlsbad

Destination finale: Carlsbad

I met my Great Grandmother and Great Aunt Pam.

J'ai rencontré mon arrière grand-mère et ma grande tante Pam.

I met my Godfather Brad.

J'ai rencontré mon parrain Brad.

And I spent some time with my aunts and uncles.

Et j'ai passé du temps avec mes tantes et mes oncles.

Uncle Kyle and Aunt Laurie

Aunt Jen and Uncle Jack

Uncle Mark

Grandad and Grammy

Thursday, August 9, 2012

Meeting Great Grandad and Mimi

My Great Grandad and Mimi flew in from Las Vegas to meet me.

Mon arrière grand-père et Mimi sont venu de Las Vegas pour me rencontrer.

They took me out to my very first restaurant.

Ils m'ont amené au restaurant pour la première fois.