Auntie Nikki Stops By

My auntie Nikki stopped by to say hello on her drive back from San Francisco to San Diego.

Ma tante Nikki est passée dire bonjour sur le chemin entre San Francisco et San Diego.

Meeting Great Aunt Lynnie

My Great Aunt Lynn came to visit and spend some time with me.

Ma grande tante Lynn est venue me rendre visite et passer un peu de temps avec moi.

We took my first trip to Muir Woods.

Nous sommes allés à Muir Woods.

And we had a lot of fun at home.

Et on s'est bien amusé à la maison.

Turning Three Months Old

I cannot believe I am already three months old!

Je n'arrive pas à croire que j'ai déjà trois mois!

Muir Woods Roller Coaster

My Twelfth Week

This week, I'm all smiles.

Cette semaine, je suis tout sourire.

Sitting at the table with my parents.

Assis à table avec mes parents.

Just after the bath...

A la sortie du bain...

Trying to nap...

J'essaye de faire une sieste...

We went to Golden Gate Park in San Francisco for a picnic with Uncle Brandon and Auntie Toral.

Nous sommes allés au Golden Gate Park à San Francisco pique-niquer avec tonton Brandon et tata Toral.

I tried my jumperoo and I already fit in it!

J'ai essayé mon jumperoo et il est déjà à la bonne taille.

All that jumping around called for a nap on Daddy.

Tout cet effort vaut bien une petite sieste sur papa.

And a few more pictures for the road.

Et quelques autres photos pour la route.

A Table

My Eleventh Week

July in Pacifica is in full effect, and it is not warm!

Mois de juillet typique à Pacifica...  Il fait froid!

I had my first measurement on the wall in my room.

On m'a mesuré pour la première fois sur le mur de ma chambre.

I checked out some pictures of my new friend Sedona.  I also got to meet her on Saturday.

J'ai regardé des photos de ma nouvelle amie Sedona.  J'ai même pu la rencontrer samedi.

My mohawk is getting a little more impressive.

Ma crête est encore plus impressionante.

Counting Sheep with Molly and Curry

My Tenth Week

I went to the pediatrician for my two month checkup.  I weigh 13 lbs 9.6 oz and I am 2 ft 0.25 in long.  I'm a big boy!

Je suis allé chez le pédiatre pour la visite des deux mois.  Je pèse 6,169 kg et mesure 61,6 cm.  Je suis un grand garçon!

I got a bunch of shots.

J'ai reçu beaucoup de vaccins.

I have started to discover my feet

I am starting to have the strength to stand up, but I do not have the balance yet.

Je commence à avoir assez de force pour rester debout, mais je manque encore d'équilibre.

I spent some time with Grandma Lesley as well.

J'ai aussi passé du temps avec Grandma Lesley.

Caught Mid-Conversation

My Ninth Week

I keep growing and learning new things.

Je continue à grandir et à apprendre de nouvelles choses.

I sit up

I smile

I have a new hair style

I do push ups

I hold my head up

I hold my pacifier and can put it in my mouth

I turned two months old on June 29th - the day my Auntie Jeanne turned 30.

J'ai fêté mes deux mois le 29 juin - jour où tata Jeanne fêtait ses 30 ans.